シャトランジチャトランガがペルシアへ渡って名前を変えたものです。最古の言及は600年ごろのペルシア語文献。ホスロー1世（531〜579年在位）の宮廷にインドから使節が持ち込んだという話が伝わりますが、これは逸話の域で、厳密に史実と確かめられてはいません。650年ごろにはアラブ世界とビザンツの宮廷にも届いていました。ここで起きたことがひとつ大きい——イスラム世界では理論書が書かれ、定石が研究されました。盤の遊びが「学ぶもの」になった最初の場所です。そこからヨーロッパへ渡ります。